「翻訳された言葉を神とあがめて怖れていたんだと思いました。」

寺子屋シリーズにはヴァーチャル受講（バックナンバー）というシステムがあります。
オンライン受講です。後日、音声教材やレジュメが配信され、それを学習するというシステムです。
オンラインと言っても、Ustなどでリアルタイムで受講するのではなく（それも面白いのかもしれませんが）後日、音声教材がお手元に届きます。

開催が平日夕方ということもありますし、遠方の方はなかなか来れませんし、仕事の都合で来れない場合もあります。

それでも基本的に「まといのば」では一講座一回開催ですので（二度目がありません。同名講座でも内容はガラッと変わります）、寺子屋シリーズだけはこのヴァーチャル受講のシステムを採用しています。
寺子屋シリーズでは通常のセミナー会場での受講を仮にリアル受講と言い、オンライン受講のことをヴァーチャル受講（もしくはバックナンバー）と呼んでいますえ（バックナンバーとヴァーチャル受講は基本的に同じです）。

ちなみに、寺子屋シリーズにお申し込みされると受講生専用のメーリングリストに招待されます。
そのメーリングリストのシステムは老舗のFreemlを使っているのですが、そこに過去の寺子屋シリーズのすべてのレジュメ、参照資料、板書写真が置いてあります（もちろん、受講生は自由にアクセス可能です。受講生は自分のペースで学ぶことも可能です）。質疑応答などもメーリングリスト上で可能です（直接、講師に聞いていただいてかも構いません）。

そんわけで（どんなわけだ）、寺子屋シリーズのフィードバックをいただきました。
ヴァーチャル受講の方からです。

ヴァーチャル受講（バックナンバー）の良さは自分のペースで聞きたいときに、いつでも聞けるということです(^^)

（引用開始）
ぶつぶつ切りながら日にちをあけながらですが、音声を聞いています。

今まで「まといのば」を読み込んできたわけでもなく、感想を送るのがなんとなく気がひけるのですが…すごくおもしろかったです！

ブログ、これからしっかり読みます。哲学の原書も読みます。

聞いている間、頭や頬や顎、歯茎などがだるく痛くなりました。当たり前ですが身体で聞いているんですね。常に自分の身体をどこかしら触れながら聞いていました。

「ダイナミックに動く」「手ざわり」「プラトンの肉声を今、聞いている」「そこらじゅうに哲学が散らばっている。普通の人が普通に話している」というポイントが今は、身に染み込んできているみたいです。「うわあ見えている。わたしの身体が見えているし闇が見えている」と興奮して眠れず。

わたしは哲学の詩的感覚や風景のようなものをただ好きでした。「ちゃんと読めない」「ちゃんと知らない」、だからしっかりおさえておきたいという目的で受講したのですが、「いや、知っていたんだ、それなりに。詩や風景を感じていたのだから」と思いました。また、「知っていた」と信じたかったんだ、とも思います。翻訳された言葉を神とあがめて怖れていたんだと思いました。

ある概念と出会って発生したその揺れを、言葉で表そう、言葉という止まったもの、決められたもので表そう、としてきたことが、そもそも間抜けなことだったんだ、これはわたしの抱えてきた症状すべてだな、と思います。

（引用終了）

講座の肝の部分をこれほど正確に表現したフィードバックはないように思います。

ありがたいことです。

「翻訳された言葉を神とあがめて怖れていた」とはステキな表現です。

哲学という営みは我々に無関係に見えて、深く我々の心と体を規定し、文化や文明を構造化させます。現代に生きる我々がそれを知らないで済むはずもありません。

哲学の広大な世界を歩くための小さな灯火になれば幸いです。